-
1 Wirbel um etwas machen
armar un escándalo a propósito de algo -
2 großen Rummel um etwas/jemanden machen
armar un escándalo por algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > großen Rummel um etwas/jemanden machen
-
3 Krawall
kra'valmtumulto m, alboroto m, bochinche m-1-Krawall1 [kra'val]————————-2-Krawall2Krawall machen armar alboroto oder escándalo[protestieren] poner el grito en el cielo————————Krawalle Plural -
4 Krach
kraxm1) ( Lärm) ruido ensordecedor m, bulla f2) ( Streit) disputa f, altercado m-1-Krach1 [krax, Plural: 'krεçə]<-(e)s, Kräche>2 dig(umgangssprachlich: Auseinandersetzung) bronca Feminin; mit jemandem Krach haben tener una bronca con alguien; Krach schlagen armar escándalo————————-2-Krach2[protestieren] poner el grito en el cielo -
5 Wirbel
'vɪrbəlm1) ANAT vértebra f2) ( Luftwirbel) remolino mWirbel ['vɪrbəl]<-s, ->2 dig(umgangssprachlich: Trubel) torbellino Maskulin, jaleo Maskulin umgangssprachlich; (Aufsehen) escándalo Maskulin; Wirbel um etwas machen armar un escándalo a propósito de algo -
6 Lärm
lɛrmmruido m, bulla fLärm [lεrm]<-(e)s, ohne Plural > ruido Maskulin, chivateo Maskulin die USA, batifondo Maskulin Cono Sur; Lärm schlagen (umgangssprachlich) armar un cisco; viel Lärm um nichts mucho ruido y pocas nuecesder (ohne Pl) -
7 Rabatz
ra'batsmbulla f, jaleo mRabatz [ra'bats]der (ohne Pl)(umgangssprachlich) [Krach machen] armar alboroto -
8 Rummel
'ruməlm1) ( Lärm) jaleo m, follón m2) ( Jahrmarkt) feria fRummel ['rʊməl]<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich)1 dig (Betriebsamkeit) ajetreo Maskulin; großen Rummel um etwas/jemanden machen armar un escándalo por algo/alguien2. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Theater]um etw/jn viel Rummel machen armar jaleo por algo/alguien -
9 Theater
te'aːtərn1) ( Schauspielhaus) teatro m2) (fig: Aufregung) espectáculo m, aspavientos m/plTheater [te'a:tɐ]<-s, -> teatro Maskulin; (Aufführung) representación Feminin; ins Theater gehen ir al teatro; zum Theater gehen hacerse actriz de teatro; ein furchtbares Theater wegen etwas Genitiv/Dativ machen (umgangssprachlich) armar un escándalo tremendo por algo; das ist doch nur Theater (umgangssprachlich) eso es sólo teatroTheater spielen oder machen hacer teatro3. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Ärger, Vortäuschung]so ein Theater! ¡vaya jaleo! -
10 Wind
vɪntmviento mDer Wind hat sich gelegt. — El viento ha amainado.
etw in den Wind schlagen — despreciar algo/no hacer caso de algo
Er weiß, woher der Wind weht. — Ya sabe por dónde vienen los tiros.
Wind [vɪnt]<-(e)s, -e> viento Maskulin; bei Wind und Wetter por mal tiempo que haga; Wind und Wetter ausgesetzt sein estar a la intemperie; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich) tomar la delantera a alguien; wissen, woher der Wind weht (umgangssprachlich) saber por dónde vienen los tiros; Wind von etwas Dativ bekommen (umgangssprachlich) enterarse de algo; in den Wind reden hablar con la pared; viel Wind (um etwas) machen (umgangssprachlich) armar mucho escándalo (a propósito de algo); hier weht ein frischer Wind (umgangssprachlich) aquí soplan nuevos vientos; in alle (vier) Winde a los cuatro vientos -
11 ein furchtbares Theater wegen etwas iGenitiv/Dativ/i machen
(umgangssprachlich) armar un escándalo tremendo por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein furchtbares Theater wegen etwas iGenitiv/Dativ/i machen
-
12 viel Wind (um etwas) machen
(umgangssprachlich) armar mucho escándalo (a propósito de algo) -
13 Krach schlagen
armar escándalo -
14 Spektakel
-
15 Radau
ra'daumalboroto m, escándalo mRadau [ra'daʊ]<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich) jaleo Maskulin, mitote Maskulin Mexico; Radau machen armar jaleoder (ohne Pl)bei diesem Radau kann doch kein Mensch schlafen! ¡con este jaleo no hay quien duerma!
См. также в других словарях:
armar la gorda — gorda, armar la (una) gorda expr. armar jaleo, escándalo. ❙ «La Feli creyó que era entonces cuando se iba a armar la gorda.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ «...se empezaron a correr las voces de que se armaba una gorda contra Inglaterra … Diccionario del Argot "El Sohez"
armar una gorda — gorda, armar la (una) gorda expr. armar jaleo, escándalo. ❙ «La Feli creyó que era entonces cuando se iba a armar la gorda.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ «...se empezaron a correr las voces de que se armaba una gorda contra Inglaterra … Diccionario del Argot "El Sohez"
armar — verbo transitivo 1. Proporcionar (una persona) armas [a otra persona]: El Gobierno trata de averiguar quién se encarga de armar a los terroristas. armar(se) hasta los dientes Proporcionar(se) todo el armamento posible. 2. Preparar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
armar — (Del lat. armāre). 1. tr. Vestir o poner a alguien armas ofensivas o defensivas. U. t. c. prnl.) 2. Proveer de armas. U. t. c. prnl.) 3. Apercibir y preparar para la guerra. U. m. c. prnl.) 4. Aprestar ciertas armas, como la ballesta o el arco,… … Diccionario de la lengua española
Escándalo de Foncolpuertos — Saltar a navegación, búsqueda El Escándalo de Foncolpuertos, caso Foncolpuertos o Desfalco a Foncolpuertos fue un caso de corrupción en Colombia, en el que un número de personas, entre empleados públicos y del común, fueron condenadas por… … Wikipedia Español
armar — (Del lat. armare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Proporcionar armas a una persona: ■ se armó dispuesto a luchar hasta la muerte. 2 MILITAR Preparar a una persona o a un país para la guerra: ■ nos armaremos antes de la batalla. 3 coloquial… … Enciclopedia Universal
escándalo — (Del lat. scandalum < gr. skandalon.) ► sustantivo masculino 1 Declaración o hecho que provoca indignación, fuertes censuras o asombro: ■ los periódicos no dejan de destapar escándalos políticos y financieros. SINÓNIMO follón 2 Situación… … Enciclopedia Universal
armar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar o proveer de armas a alguien; proporcionar medios de defensa o ataque: armar un ejército 2 (Mil) Poner un arma blanca, generalmente una bayoneta, a un fusil u otra arma larga 3 (Tauro) Preparar las armas,… … Español en México
escándalo — {{#}}{{LM E15827}}{{〓}} {{SynE16239}} {{[}}escándalo{{]}} ‹es·cán·da·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho o dicho considerados contrarios a la moral social y que producen indignación, desprecio o habladurías maliciosas: • Fue un escándalo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
armar — {{#}}{{LM A03332}}{{〓}} {{ConjA03332}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03407}} {{[}}armar{{]}} ‹ar·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Proporcionar armas: • Armaron a toda la población para poder hacer frente a los invasores. Los exploradores se armaron de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
armar — hacer; producir; organizar; montar; cf. armarla, armarse; mira el escándalo que armaste, idiota , no armes más líos con los vecinos, por favor Roberto , los empresarios están tratando de armar una división entre los mapuches de la costa y los del … Diccionario de chileno actual